A remote human error led a Waymo robotaxi to illegally pass an Austin school bus, sparking a federal investigation.