A self-described overthinker, the actor threw himself headlong into the Netflix limited series. His preparation even included reading Gein's medical records.